คำแปลของ "awareness" เป็น ไทย

You are aware that I carry a gun, have a quick temper and tend to hold grudges, right?

คุณรู้ใช่มั้ยว่าผม มีปืน แล้วก็ขี้โมโห และกะว่าจะหาลูกระเบิด, ใช่มั้ย?

I'm far from more aware than you of the need to get inside there.

ผมตระหนักดียิ่งกว่าคุณหลายเท่า ว่าเราต้องจู่โจมเข้าไป

And this peculiar recursive quality that we call self-awareness,

และคุณสมบัติการคิดวนซ้ําแบบนี้ ที่เราเรียกมันว่าความตระหนักรู้ตน